-
1 machine
1. машина2. станок; подвергать механической обработке3. установка; устройство; агрегат4. механизмmachine for flame treating polymer articles — машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем
machine for making hygienic paper products — машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги
American machine — тигельная машина «американка»
automatic bundling machine — автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки, приёмно-прессующее и обвязочное устройство
automatic card index machine — автомат для нумерации карточек, бланков
automatic gathering, stitching and trimming machine — подборочно-швейно-резальный агрегат
automatic rewinding machine — перемоточный автомат, автомат для перемотки
automatic slitting machine — автомат для продольной разрезки, бобинорезальная машина
backing machine — машина для отгибки краёв корешка, кашировальный станок
back stripping machine — машина для оклейки корешка блока, оклеечная машина
5. машина для обандероливания6. биговальный станок7. гибочный станок; станок для изгибания клишеbook back glueing machine — заклеечный станок, станок для заклейки корешка блока
book back rounding machine — круглильный станок, станок для кругления корешка блока
book block pasting machine — заклеечный станок, машина для заклейки корешка блока
book glueing machine — заклеечный станок, станок для заклейки корешка блока
bookmatch cover production machine — машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек
box stitching machine — тарная проволокошвейная машина, проволокошвейная машина для сшивания картонных коробок
buffing machine — полировальный станок; шлифовальный станок
8. пачковязальная машинаbare machine — "голая" машина
9. паковально-обжимной пресс10. машина для прессования и обвязки пачек, паковально-обжимный пресс11. приёмно-прессующее устройство12. паковальная машинаburnishing machine — полировальная машина, машина для полирования обрезов
calendering machine — каландрирующее устройство; каландр
carrier bag handle glueing machine — машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок
carrier bag making machine — машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок
carton box fabricating machine — фальцевально-склеивающая машина, машина для изготовления картонных коробок
case assembling machine — крышкоделательная машина, машина для изготовления составных переплётных крышек
case assembling and turning-in machine — крышкоделательная машина, машина для изготовления составных переплётных крышек
13. отливной аппарат14. шрифтолитейная машинаplant-top removing machine — ботвоудаляющая машина, ботворез
15. машина для нанесения покрытий16. лакировальная машина17. дублирующая машина18. установка для нанесения светочувствительного слоя19. бумагокрасильная машина20. фотонаборная машина21. наборно-пишущая машинкаcolor grinding machine — краскотёрка, тёрочная машина
color mixing machine — краскосмеситель, краскоперемешивающее устройство
color plate preregistering machine — станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати
color separation machine — цветоделительная машина, цветоделитель-цветокорректор
computing machine — вычислительная машина, вычислительное устройство
converting machine — перерабатывающая машина, машина картонажного производства
22. копировальный аппарат, дубликатор23. множительная установка24. копировальный станок25. копировальный аппаратcorner-rounding machine — станок для кругления углов, углорубилка
26. крытвенная машина27. оклеечная машина28. рилевальная машина29. фальцевальная машина30. плоскопечатная машинаsifting machine — просеватель; просевная машина
31. круглосеточная бумагоделательная машинаdaylight developing machine — проявочное устройство, работающее при дневном свете
diazo copying machine — диазокопировальный аппарат; светокопировальный аппарат
die-cutter machine — высекальная машина, штанцевальный пресс
dilitho printing machine — машина для печатания по способу «дилито»
direct lithographic machine — машина для печатания по способу «дилито» с офсетных форм без офсетных цилиндров
double-action machine — машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход
dusting-off machine — устройство для удаления пыли, пылеотсасывающее устройство
32. фацетно-торцевой станок33. машина для обрезки блоковelectrophotographic halftone printing machine — электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений
34. позолотный прессcubing and pelleting machine — пресс — гранулятор
35. высекальный пресс36. форзацприклеечная машина37. машина для изготовления форзацевuser machine — абонементная машина; пользовательская машина
38. станок для прикрепления глазков или пистонов39. перфораторfoil blocking machine — позолотный пресс, пресс для тиснения фольгой
foil embossing machine — позолотный пресс, пресс для тиснения фольгой
40. матрично-сушильный аппаратheart lung machine — аппарат "сердце-легкие"
41. формующее устройство бумагоделательной машиныforward skip-wheel numbering machine — нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами
42. клеемазальная машина43. приклеечная машинаglue-off machine — заклеечный станок, машина для заклейки корешка
44. шлифовальный станок45. краскотёрка, тёрочная машинаgumming machine — гуммировальная машина, машина для гуммирования
hot-foil blocking platen machine — позолотный пресс, пресс для горячего тиснения фольгой
hot-metal composing machine — отливная наборная машина, машина для «горячего» набора
hot-metal typesetting machine — отливная наборная машина, машина для «горячего» набора
image reproduction machine — аппарат для копирования изображения; копировальный аппарат
-
2 trap
1) ловушкаа) устройство для захвата, улавливания или устранения чего-либоб) фтт центр захвата (напр. носителей заряда)г) искусный приём; замаскированная хитростьд) вчт особый случай; особая ситуацияе) вчт исключение, обнаруживаемое и обслуживаемое после выполнения вызвавшей его инструкции3) захватывать4) захват краски ( рабочим слоем при многокрасочной печати) || обладать способностью захватывать краску5) вчт устранять пробелы между областями различного цвета ( при многоцветной печати), проф. использовать треппинг6) режектор, схема режекции; режекторный фильтр9) вчт внутреннее прерывание || обрабатывать внутреннее прерывание10) лазейка ( в программе) || использовать лазейку ( в программе)11) люк (напр. слота)•- acceptor trap
- acceptor-type trap
- asynchronous system trap
- bent-gun ion trap
- bulk trap
- carrier trap
- charged-particle trap
- closed plasma trap
- deep trap
- dummy trap
- electron trap
- empty trap
- event trap
- fast trap
- filled trap
- hole trap
- interfacial trap
- interrupt trap
- ion trap
- ionized trap
- magnetic-mirror trap
- magnetic-mirror plasma trap
- magnetostatic trap
- majority-carrier trap
- multiple-level trap
- neutral trap
- nonrecombining trap
- open plasma trap
- parallel resonant wave trap
- plasma trap
- recombination trap
- semiconductor trap
- series resonant wave trap
- shallow trap
- single-level trap
- slow trap
- straight-gun ion trap
- surface trap
- synchronous system trap
- system trap
- wave trap -
3 trapping
1) захват2) улавливание; устранение3) вчт обработка ловушек6) вчт устранение пробелов между областями различного цвета ( при многоцветной печати), проф. треппинг7) режекция10) pl внешние атрибуты•- carrier trapping
- current trapping
- domain trapping
- electron trapping
- error trapping
- event trapping
- external trapping
- field-enhanced trapping
- flux trapping
- hole trapping
- interface trapping
- internal trapping
- magnetic-domain trapping
- radiation trapping -
4 guide
1. руководство; путеводитель; инструкция2. направляющая; направлять3. направляющий ролик, упор4. трафарет, шаблон5. разделитель, разделительная карточка6. тест-объект7. шкала цветового охвата8. метка для приводки при многокрасочной печатиcontrol guide — тест-объект, контрольная полоска
edge guide — приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна
floating roll steering guide — устройство, регулирующее амплитуду смещения плавающего валика
lettering guides — трафареты для изготовления надписей, заголовков
negative-positive corner guide — тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов
steering guide — управляющее устройство, регулятор
9. нитеводитель10. нитепроводящая система11. направляющая ленты12. проводящая система13. поворотная штанга -
5 registerscope
Полиграфия: оптическое устройство для выравнивания полос (при заключке), оптическое устройство для предварительной приводки (печатных форм при многокрасочной печати) -
6 registerscope
1) оптическое устройство для предварительной приводки (печатных форм при многокрасочной печати)2) оптическое устройство для выравнивания полос (при заключке)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > registerscope
-
7 guide
проводник; гид; экскурсовод; путеводитель; руководство; учебник; план ведения дискуссии с респондентом при проведении фокус-групп♦ color guide шкала цветового охвата; приводная метка при многокрасочной печати♦ identity guide справочник по фирменному стилю -
8 color guide
1) Техника: шкала цветового охвата2) Полиграфия: метка для приводки при многокрасочной печати -
9 color plate preregistering machine
Универсальный англо-русский словарь > color plate preregistering machine
-
10 colour guide
-
11 ink rotation
1) Полиграфия: порядок наложения красок2) Макаров: порядок наложения красок (при многокрасочной печати) -
12 register rule
1) Полиграфия: приводочная линейка -
13 Standfarbe
сущ. -
14 Teilfarbendruck
сущ.полигр. однокрасочный оттиск при многокрасочной печати, печатание с цветоделенной формы, шкальный оттиск -
15 väriasteikkovedos
пробный оттиск при многокрасочной печати -
16 Standfarbe
-
17 color guide
1) шкала цветового охвата2) метка для приводки при многокрасочной печатиАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > color guide
-
18 color plate preregistering machine
станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печатиАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > color plate preregistering machine
-
19 ink rotation
порядок наложения красок (при многокрасочной печати)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > ink rotation
-
20 register rule
приводочная линейка (для измерения размера отпечатка при многокрасочной печати)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > register rule
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Муар многокрасочной печати — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Викифицировать статью. Муар многокрасочной печати – паразитный рисунок, возникающий на оттиске в результате… … Википедия
Разнооттеночность печати — РАЗНООТТЕНОЧНОСТЬ (РАЗНОТОННОСТЬ) ПЕЧАТИ (ОТТИСКОВ) дефект печати или оттиска, проявляющийся в визуально заметных колебаниях цветового тона (при многокрасочной печати) и/или насыщенности черного (при черно белой печати) на разных оттисках одного… … Реклама и полиграфия
Денситометрические нормы печати — величины оптических плотностей плашки на оттиске при нормированном процессе печатания. Д. н. п. в значительной мере зависят от толщины красочного слоя на оттиске и от интенсивности применяемой печатной краски. Это определяет и получаемый на… … Реклама и полиграфия
Нарушение баланса «по серому» при печати — НАРУШЕНИЕ БАЛАНСА ПО СЕРОМУ ПРИ ПЕЧАТИ сдвиг нейтральной серой составляющей цветного изображения на оттиске вследствие отклонения подачи краски (красок) от нормы и/или нарушения режимов печати, напр., из за увеличения давления в одной из секций… … Реклама и полиграфия
Треппинг — (ПЕРЕКРЫВАНИЕ КОНТУРОВ ПРИ ВЫВОРОТКЕ, НАХЛЕСТ КОНТУРОВ) прием компенсации неточности приводки красок на оттиске при многокрасочной печати. Перекрывание элементов изображения по контуру (сочетание масштабов) диапозитива и негатива одного и того же … Реклама и полиграфия
графическая точность — Степень приближения всех элементов оттиска к оригиналу. При многокрасочной печати графическая точность оказывает значительное влияние на точность совмещения красок на оттиске. Факторы, отрицательно влияющие на графическую точность: избыточное… … Краткий толковый словарь по полиграфии
графическая точность — Степень приближения всех элементов оттиска к оригиналу. При многокрасочной печати графическая точность оказывает значительное влияние на точность совмещения красок на оттиске. Факторы, отрицательно влияющие на графическую точность: избыточное… … Справочник технического переводчика
многокрасочная печать — Полиграфическое воспроизведение оригинала несколькими печатными красками. При триадной печати (триадном синтезе цветного изображения) используют голубую, желтую, пурпурную и черную краски, при многокрасочной печати используют семь и более красок … Краткий толковый словарь по полиграфии
стекленение красок — Дефект, заключающийся в образовании прочной, ровной, блестящей пленки на поверхности высохшей печатной краски на оттиске. При многокрасочной печати стекленение красок является серьезной помехой, так как последующие краски не ложатся на предыдущие … Краткий толковый словарь по полиграфии
Стекление красок — Дефект, заключающийся в образовании прочной, ровной, блестящей пленки на поверхности высохшей печатной краски на оттиске. При многокрасочной печати стекленение красок является серьезной помехой, так как последующие краски не ложатся на предыдущие … Краткий толковый словарь по полиграфии
многокрасочная печать — Ндп. полноцветная печать Полиграфическое воспроизведение оригинала несколькими печатными красками. При триадной печати (триадном синтезе цветного изображения) используют голубую, желтую, пурпурную и черную краски, при многокрасочной печати… … Справочник технического переводчика
